Diario Móvil
El Colegio de Traductores de San Juan mantiene bajo seguimiento a cuatro personas que, según la entidad, podrían estar ejerciendo la profesión sin contar con el título y la matrícula correspondientes. La información surgió luego de que se conociera el caso de María Valentina Rampulla, quien recibió una probation tras ser denunciada por ofrecer servicios como traductora de inglés sin estar habilitada.
Agustina Bellino, secretaria general del Colegio, explicó que la institución ya tiene identificadas otras situaciones similares, aunque todavía no cuenta con los elementos suficientes para avanzar judicialmente. Según indicó, una de las principales dificultades está en reunir pruebas sobre la forma en que estas personas ofrecen sus servicios, ya que tienen una exposición limitada en redes sociales.
El caso de Rampulla llegó al Colegio luego de que una profesional matriculada alertara sobre sus publicaciones. A partir de allí, la entidad realizó la presentación judicial y comenzó también a prestar atención a otras posibles situaciones de ejercicio irregular. Bellino señaló que, cuando logren reunir documentación suficiente, analizarán la posibilidad de realizar nuevas denuncias.
Desde la institución también marcaron otra situación que consideran problemática: profesionales que sí están matriculados pero ofrecen trabajos por debajo de los honorarios orientativos establecidos por el Colegio. Para las autoridades, esa práctica constituye competencia desleal y forma parte de las cuestiones que buscan controlar dentro de la actividad.
Bellino remarcó además que conocer un idioma extranjero o haber estudiado durante años no otorga, por sí solo, habilitación para ejercer como traductor. La entidad pidió a particulares, empresas y organismos que verifiquen que quienes contraten cuenten con título y matrícula vigente, especialmente cuando se trata de traducciones que pueden tener efectos legales.
